聖靈的果子:加拉太書 5:22–23 九種果子的意思與字帖
簡答
聖靈的果子有九個,出自加拉太書 5:22–23:仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、溫柔、節制(和合本)。保羅在 5:16–26 把它們與 5:19–21 列出的 15 項「情慾的事」對照。原文「果子」是單數,所以常被理解為同一個生命的九個面向。
聖靈的果子是加拉太書 5:22–23 列出的九種品格:仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、溫柔、節制(和合本)。下面放這兩節的全文,逐項說明意思並各附一節相關經文,再看保羅為什麼說「果子」是單數,以及它和前面「情慾的事」的對照。
聖靈的果子經文(加拉太書 5:22–23)
聖靈所結的果子,就是仁愛,喜樂,和平,忍耐,恩慈,良善,信實,溫柔,節制;這樣的事,沒有律法禁止。(加拉太書 5:22–23)
經文出自使徒保羅寫給加拉太地區眾教會的信。整封信的主題是:外邦人信耶穌,不必先守猶太人的律法,因為基督已經叫人得自由(5:1)。第 5 章接著提醒:這自由不能當作放縱情慾的機會,總要用愛心互相服事(5:13)。聖靈的果子就是在這個背景下出現的。
聖靈的果子有幾個?
和合本是九個,一般教會與主日學也都教九個。天主教的傳統另有十二種的說法:《天主教教理》1832 條列出十二項,拉丁文武加大譯本(Vulgate)在九項之外多出 modesty、continence、chastity 三項,思高本與和合本的用字也略有不同。要背誦或抄寫加拉太書 5:22–23,以手上的譯本為準。
九個詞的分法,有人看成三組(對神:仁愛、喜樂、和平;對人:忍耐、恩慈、良善;對自己:信實、溫柔、節制)。這是後人為方便記憶整理的,經文沒有分組。
九種果子各是什麼意思
1.仁愛(agape)
希臘文 agape,指為對方的好處著想、不先問回報的愛。保羅在這封信裡勸信徒「用愛心互相服事」(5:13),又說全律法都包在愛人如己這一句話之內(5:14)。九種果子排在最前面的是仁愛,不少人把其餘八種看成愛的不同樣子。
我賜給你們一條新命令,乃是叫你們彼此相愛;我怎樣愛你們,你們也要怎樣相愛。(約翰福音 13:34)
2.喜樂(chara)
希臘文 chara。這種喜樂跟環境好壞沒有必然關係,聖經裡常常看到它和艱難同時存在。尼希米記 8 章是百姓聽完律法、流淚之後,被告知不要憂愁。
又對他們說:你們去喫肥美的,喝甘甜的,有不能豫備的,就分給他;因爲今日是我們主的聖日;你們不要憂愁,因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。(尼希米記 8:10)
3.和平(eirene)
和合本在加拉太書用「和平」,腓立比書 4:7 用「平安」,兩處是同一個希臘字 eirene。意思包括心裡的安穩,也包括與人和好、不爭競。5:20 的「爭競」「紛爭」就是它的反面。
神所賜出人意外的平安,必在基督耶穌裏,保守你們的心懷意念。(腓立比書 4:7)
4.忍耐(makrothymia)
希臘文 makrothymia,字面是「長的脾氣」,指對人長久忍受、不輕易發怒。哥林多前書 13:4 的「恆久忍耐」用的是同一個字。和合本裡「忍耐」另有一個詞指在患難中堅持,這裡說的是對人。
凡事謙虛,溫柔,忍耐,用愛心互相寬容。(以弗所書 4:2)
5.恩慈(chrestotes)
希臘文 chrestotes,對人親切、有善意。提多書 3:4 用同一個字說神向人顯出的「恩慈」。有些解經者把恩慈看成待人的態度,把下一項良善看成實際的行動,這個分法是方便記憶,經文本身沒有明說。
但到了神我們救主的恩慈,和他向人所施的慈愛顯明的時候。(提多書 3:4)
6.良善(agathosyne)
希臘文 agathosyne,指品格上的善,並且會表現在行為上。以弗所書 5:9 說「光明所結的果子」是一切良善、公義、誠實,句型和加拉太書很像。
光明所結的果子,就是一切良善,公義,誠實。(以弗所書 5:9)
7.信實(pistis)
希臘文 pistis,新約多數時候譯成「信心」,在這裡的意思偏向可靠、守信用,說話算話。哥林多前書 4:2 說管家所求的是「忠心」,講的是同一類品格。
所求於管家的,是要他有忠心。(哥林多前書 4:2)
8.溫柔(prautes)
希臘文 prautes,和合本在別處也譯成「柔和」。它指的是有力量卻不逞強,肯被引導。耶穌形容自己「心裏柔和謙卑」。保羅在加拉太書 6:1 也說,要用溫柔的心把犯過失的人挽回過來。
我心裏柔和謙卑,你們當負我的軛,學我的樣式,這樣,你們心裏就必得享安息。(馬太福音 11:29)
9.節制(enkrateia)
希臘文 enkrateia,指管住自己的慾望、脾氣與言語。哥林多前書 9:25 用運動員的訓練當比喻。這一項放在最後,和前面 5:19–21 的「醉酒,荒宴」「惱怒」形成對照。
凡較力爭勝的,諸事都有節制;他們不過是要得能壞的冠冕;我們卻是要得不能壞的冠冕。(哥林多前書 9:25)
為什麼是「果子」,而且是單數?
5:19 說「情慾的事」,原文是複數,一件一件列出來。5:22 說「聖靈所結的果子」,原文是單數,後面才接九個項目。不少解經者因此把九項理解成同一個生命長出來的九個面向。也有人把它們看成九種分開的品格。經文自己沒有說明,兩種讀法都有人採用。
「果子」這個字有兩個值得注意的地方。第一,果子是長出來的。耶穌說「常在我裏面的,我也常在他裏面,這人就多結果子;因爲離了我,你們就不能作甚麼」(約翰福音 15:5)。第二,果子看得見。「憑着他們的果子,就可以認出他們來」(馬太福音 7:16)。所以這段經文常被拿來提醒人,信仰要看生活裡長出什麼。
聖靈的果子和聖靈的恩賜是兩回事。恩賜如醫病、先知講道、說方言,「原有分別」,聖靈「隨己意分給各人」(哥林多前書 12:4、11)。果子則是所有信徒都被期待長出來的品格。
上下文:5:16–26 與「情慾的事」
5:16–26 是一個完整的段落,可以分四小段:
| 節數 | 內容 |
|---|---|
| 5:16–18 | 順著聖靈而行,就不放縱肉體的情慾。情慾與聖靈彼此相爭。 |
| 5:19–21 | 列出「情慾的事」,並警告行這樣事的人必不能承受神的國。 |
| 5:22–23 | 列出聖靈所結的果子,「這樣的事,沒有律法禁止」。 |
| 5:24–26 | 屬基督耶穌的人已把肉體同釘十字架;靠聖靈得生,就當靠聖靈行事,不要貪圖虛名、彼此惹氣、互相嫉妒。 |
5:19–21 和合本一共列了 15 項。為了好讀,可以整理成四類(分類是為方便閱讀,經文本身沒有分):
| 類別 | 和合本用詞 |
|---|---|
| 性與身體 | 姦淫、汚穢、邪蕩 |
| 敬拜 | 拜偶像、邪術 |
| 人與人之間 | 仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、嫉妒 |
| 飲食放縱 | 醉酒、荒宴 |
15 項裡,人與人之間的衝突就佔了 8 項,和 5:15「若相咬相吞,只怕要彼此消滅了」、5:26「彼此惹氣,互相嫉妒」前後呼應。對著看,忍耐、和平、恩慈對應爭競、紛爭、惱怒,節制對應醉酒、荒宴。不過保羅沒有一項對一項排出來,這裡只是讀的時候的參考。
5:23 說「沒有律法禁止」,意思是這些品格不會有任何律法來反對,同時也呼應這封信的主題:靠聖靈而行的人,已經在律法要求的方向上。
兒童主日學與家庭怎麼用
九種果子很適合小朋友分次學。可以九天一輪,一天一種:先讀本篇對應的那一段,請孩子說一件這星期遇到的小事,再寫下那個詞。「忍耐」可以配排隊等人,「節制」可以配想吃第二塊糖的時候,「溫柔」可以配對弟弟妹妹說話。大人帶的時候留意,這些是慢慢長出來的品格,不必在一天內要求孩子做到。
抄寫聖靈的果子
加拉太書 5:22–23 只有兩節,很適合練習抄寫。可以一天寫一種果子,寫完在旁邊記下今天哪一件事用到它,九天寫完後再把兩節整段寫一遍。想要更長的段落,可以從 5:16 寫到 5:26,一次對照「情慾的事」與「聖靈的果子」。
官網的免費稿紙與字帖有一張「聖靈的果子」字帖,收錄加拉太書 5:22–23,繁體與簡體各一份,A4 大小,可以直接列印。第一次抄經的人可以先看怎麼開始手寫聖經,想把心得寫下來,可以用靈修日記的寫法。
一筆一恩內建和合本 1919,可以在 iPhone、iPad 或 Android 上用手指或 Apple Pencil 一個字一個字寫經文,App 可以免費下載。想找其他可以抄寫的經文,可以看鼓勵的經文或禱告文範例。
常見問題
聖靈的果子有幾個?
和合本是九個,出自加拉太書 5:22–23:仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、溫柔、節制。天主教傳統另有十二種的列法,多出的三項來自拉丁文武加大譯本。
聖靈的果子是在聖經哪一節?
加拉太書 5:22–23。「聖靈所結的果子,就是仁愛,喜樂,和平,忍耐,恩慈,良善,信實,溫柔,節制;這樣的事,沒有律法禁止。」前後文是 5:16–26。
聖靈的果子為什麼是單數?
5:22 原文「果子」是單數,後面才列九項,而 5:19 的「情慾的事」是複數。不少解經者因此把九項看成同一個生命的九個面向,也有人把它們看成九種品格。經文本身沒有說明。
聖靈的果子和聖靈的恩賜一樣嗎?
不一樣。恩賜如醫病、先知講道、說方言,聖靈隨己意分給各人(哥林多前書 12:11)。果子是品格,是所有信徒都被期待長出來的。

