一笔一恩
免费下载

圣灵的果子有几个?加拉太书5:22–23九种果子的解释与字帖

主题经文发布于 ・

简答

圣灵的果子有九个,出自加拉太书5:22–23:仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔、节制(和合本)。保罗在5:16–26把它们与5:19–21列出的15项“情欲的事”对照。原文“果子”是单数,所以常被理解为同一个生命的九个面向。

圣灵的果子是加拉太书 5:22–23 列出的九种品格:仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔、节制(和合本)。下面放这两节的全文,逐项说明意思并各附一节相关经文,再看保罗为什么说「果子」是单数,以及它和前面「情欲的事」的对照。

圣灵的果子经文(加拉太书 5:22–23)

圣灵所结的果子,就是仁爱,喜乐,和平,忍耐,恩慈,良善,信实,温柔,节制;这样的事,没有律法禁止。(加拉太书 5:22–23)

经文出自使徒保罗写给加拉太地区众教会的信。整封信的主题是:外邦人信耶稣,不必先守犹太人的律法,因为基督已经叫人得自由(5:1)。第 5 章接着提醒:这自由不能当作放纵情欲的机会,总要用爱心互相服事(5:13)。圣灵的果子就是在这个背景下出现的。

圣灵的果子有几个?

和合本是九个,一般教会与主日学也都教九个。天主教的传统另有十二种的说法:《天主教教理》1832 条列出十二项,拉丁文武加大译本(Vulgate)在九项之外多出 modesty、continence、chastity 三项,思高本与和合本的用字也略有不同。要背诵或抄写加拉太书 5:22–23,以手上的译本为准。

九个词的分法,有人看成三组(对神:仁爱、喜乐、和平;对人:忍耐、恩慈、良善;对自己:信实、温柔、节制)。这是后人为方便记忆整理的,经文没有分组。

九种果子各是什么意思

1.仁爱(agape)

希腊文 agape,指为对方的好处着想、不先问回报的爱。保罗在这封信里劝信徒「用爱心互相服事」(5:13),又说全律法都包在爱人如己这一句话之内(5:14)。九种果子排在最前面的是仁爱,不少人把其余八种看成爱的不同样子。

我赐给你们一条新命令,乃是叫你们彼此相爱;我怎样爱你们,你们也要怎样相爱。(约翰福音 13:34)

2.喜乐(chara)

希腊文 chara。这种喜乐跟环境好坏没有必然关系,圣经里常常看到它和艰难同时存在。尼希米记 8 章是百姓听完律法、流泪之后,被告知不要忧愁。

又对他们说:你们去吃肥美的,喝甘甜的,有不能豫备的,就分给他;因为今日是我们主的圣日;你们不要忧愁,因靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。(尼希米记 8:10)

3.和平(eirene)

和合本在加拉太书用「和平」,腓立比书 4:7 用「平安」,两处是同一个希腊字 eirene。意思包括心里的安稳,也包括与人和好、不争竞。5:20 的「争竞」「纷争」就是它的反面。

神所赐出人意外的平安,必在基督耶稣里,保守你们的心怀意念。(腓立比书 4:7)

4.忍耐(makrothymia)

希腊文 makrothymia,字面是「长的脾气」,指对人长久忍受、不轻易发怒。哥林多前书 13:4 的「恒久忍耐」用的是同一个字。和合本里「忍耐」另有一个词指在患难中坚持,这里说的是对人。

凡事谦虚,温柔,忍耐,用爱心互相宽容。(以弗所书 4:2)

5.恩慈(chrestotes)

希腊文 chrestotes,对人亲切、有善意。提多书 3:4 用同一个字说神向人显出的「恩慈」。有些解经者把恩慈看成待人的态度,把下一项良善看成实际的行动,这个分法是方便记忆,经文本身没有明说。

但到了神我们救主的恩慈,和他向人所施的慈爱显明的时候。(提多书 3:4)

6.良善(agathosyne)

希腊文 agathosyne,指品格上的善,并且会表现在行为上。以弗所书 5:9 说「光明所结的果子」是一切良善、公义、诚实,句型和加拉太书很像。

光明所结的果子,就是一切良善,公义,诚实。(以弗所书 5:9)

7.信实(pistis)

希腊文 pistis,新约多数时候译成「信心」,在这里的意思偏向可靠、守信用,说话算话。哥林多前书 4:2 说管家所求的是「忠心」,讲的是同一类品格。

所求于管家的,是要他有忠心。(哥林多前书 4:2)

8.温柔(prautes)

希腊文 prautes,和合本在别处也译成「柔和」。它指的是有力量却不逞强,肯被引导。耶稣形容自己「心里柔和谦卑」。保罗在加拉太书 6:1 也说,要用温柔的心把犯过失的人挽回过来。

我心里柔和谦卑,你们当负我的轭,学我的样式,这样,你们心里就必得享安息。(马太福音 11:29)

9.节制(enkrateia)

希腊文 enkrateia,指管住自己的欲望、脾气与言语。哥林多前书 9:25 用运动员的训练当比喻。这一项放在最后,和前面 5:19–21 的「醉酒,荒宴」「恼怒」形成对照。

凡较力争胜的,诸事都有节制;他们不过是要得能坏的冠冕;我们却是要得不能坏的冠冕。(哥林多前书 9:25)

为什么是「果子」,而且是单数?

5:19 说「情欲的事」,原文是复数,一件一件列出来。5:22 说「圣灵所结的果子」,原文是单数,后面才接九个项目。不少解经者因此把九项理解成同一个生命长出来的九个面向。也有人把它们看成九种分开的品格。经文自己没有说明,两种读法都有人采用。

「果子」这个字有两个值得注意的地方。第一,果子是长出来的。耶稣说「常在我里面的,我也常在他里面,这人就多结果子;因为离了我,你们就不能作甚么」(约翰福音 15:5)。第二,果子看得见。「凭着他们的果子,就可以认出他们来」(马太福音 7:16)。所以这段经文常被拿来提醒人,信仰要看生活里长出什么。

圣灵的果子和圣灵的恩赐是两回事。恩赐如医病、先知讲道、说方言,「原有分别」,圣灵「随己意分给各人」(哥林多前书 12:4、11)。果子则是所有信徒都被期待长出来的品格。

上下文:5:16–26 与「情欲的事」

5:16–26 是一个完整的段落,可以分四小段:

节数内容
5:16–18顺着圣灵而行,就不放纵肉体的情欲。情欲与圣灵彼此相争。
5:19–21列出「情欲的事」,并警告行这样事的人必不能承受神的国。
5:22–23列出圣灵所结的果子,「这样的事,没有律法禁止」。
5:24–26属基督耶稣的人已把肉体同钉十字架;靠圣灵得生,就当靠圣灵行事,不要贪图虚名、彼此惹气、互相嫉妒。

5:19–21 和合本一共列了 15 项。为了好读,可以整理成四类(分类是为方便阅读,经文本身没有分):

类别和合本用词
性与身体奸淫、汚秽、邪荡
敬拜拜偶像、邪术
人与人之间仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、嫉妒
饮食放纵醉酒、荒宴

15 项里,人与人之间的冲突就占了 8 项,和 5:15「若相咬相吞,只怕要彼此消灭了」、5:26「彼此惹气,互相嫉妒」前后呼应。对着看,忍耐、和平、恩慈对应争竞、纷争、恼怒,节制对应醉酒、荒宴。不过保罗没有一项对一项排出来,这里只是读的时候的参考。

5:23 说「没有律法禁止」,意思是这些品格不会有任何律法来反对,同时也呼应这封信的主题:靠圣灵而行的人,已经在律法要求的方向上。

儿童主日学与家庭怎么用

九种果子很适合小朋友分次学。可以九天一轮,一天一种:先读本篇对应的那一段,请孩子说一件这星期遇到的小事,再写下那个词。「忍耐」可以配排队等人,「节制」可以配想吃第二块糖的时候,「温柔」可以配对弟弟妹妹说话。大人带的时候留意,这些是慢慢长出来的品格,不必在一天内要求孩子做到。

抄写圣灵的果子

加拉太书 5:22–23 只有两节,很适合练习抄写。可以一天写一种果子,写完在旁边记下今天哪一件事用到它,九天写完后再把两节整段写一遍。想要更长的段落,可以从 5:16 写到 5:26,一次对照「情欲的事」与「圣灵的果子」。

官网的免费稿纸与字帖有一张「圣灵的果子」字帖,收录加拉太书 5:22–23,繁体与简体各一份,A4 大小,可以直接打印。第一次抄经的人可以先看怎么开始手写圣经,想把心得写下来,可以用灵修日记的写法。

一笔一恩内置和合本 1919,可以在 iPhone、iPad 或 Android 上用手指或 Apple Pencil 一个字一个字写经文,App 可以免费下载。想找其他可以抄写的经文,可以看鼓励的经文或祷告文范例。

常见问题

圣灵的果子有几个?

和合本是九个,出自加拉太书 5:22–23:仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔、节制。天主教传统另有十二种的列法,多出的三项来自拉丁文武加大译本。

圣灵的果子是在圣经哪一节?

加拉太书 5:22–23。「圣灵所结的果子,就是仁爱,喜乐,和平,忍耐,恩慈,良善,信实,温柔,节制;这样的事,没有律法禁止。」前后文是 5:16–26。

圣灵的果子为什么是单数?

5:22 原文「果子」是单数,后面才列九项,而 5:19 的「情欲的事」是复数。不少解经者因此把九项看成同一个生命的九个面向,也有人把它们看成九种品格。经文本身没有说明。

圣灵的果子和圣灵的恩赐一样吗?

不一样。恩赐如医病、先知讲道、说方言,圣灵随己意分给各人(哥林多前书 12:11)。果子是品格,是所有信徒都被期待长出来的。