一笔一恩
免费下载

十诫内容:出埃及记 20 章全文、十诫有哪些与天主教的分法

主题经文发布于 ・

简答

十诫是神在西奈山颁布的十条诫命,经文在出埃及记 20:1–17,申命记 5:6–21 重述。内容依序是不可有别的神、不可雕刻偶像、不可妄称神的名、守安息日、孝敬父母、不可杀人、奸淫、偷盗、作假见证与贪恋。耶稣用「爱主你的神」与「爱人如己」总结(马太福音 22:37–40)。

十诫是神在西奈山向以色列人颁布的十条诫命,记在出埃及记 20 章 1 到 17 节,申命记 5 章 6 到 21 节又重述一次。下面先放出埃及记 20 章全文,再列出十条的内容、说明申命记 5 章与出埃及记的差异、天主教、路德会、改革宗与东正教不同的分法,最后看新约怎么用两句话总结。

十诫内容:出埃及记 20 章 1–17 节(和合本)

1 神吩咐这一切的话,说:
2 我是耶和华你的神,曾将你从埃及地为奴之家领出来。
3 除了我以外,你不可有别的神。
4 不可为自己雕刻偶像,也不可作甚么形像,仿佛上天,下地,和地底下,水中的百物;
5 不可跪拜那些像,也不可事奉他,因为我耶和华你的神是忌邪的神,恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三四代;
6 爱我守我诫命的,我必向他们发慈爱,直到千代。
7 不可妄称耶和华你神的名,因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。
8 当记念安息日,守为圣日。
9 六日要劳碌作你一切的工;
10 但第七日是向耶和华你神当守的安息日;这一日你和你的儿女,仆婢,牲畜,并你城里寄居的客旅,无论何工都不可作;
11 因为六日之内,耶和华造天,地,海,和其中的万物,第七日便安息;所以耶和华赐福与安息日,定为圣日。
12 当孝敬父母,使你的日子在耶和华你神所赐你的地上,得以长久。
13 不可杀人。
14 不可奸淫。
15 不可偷盗。
16 不可作假见证陷害人。
17 不可贪恋人的房屋,也不可贪恋人的妻子,仆婢,牛驴,并他一切所有的。

天主教思高本称这卷书为「出谷纪」,十诫在同一章同一节数。

十诫有哪些:十条一览

下面的简称是编者为方便阅读所写,不是经文原文。编号采用改革宗与多数基督新教的数法,其他分法在下一节对照:

序简称经节(出 20 章)
1不可有别的神3 节
2不可雕刻偶像、不可跪拜4–6 节
3不可妄称耶和华的名7 节
4记念安息日,守为圣日8–11 节
5孝敬父母12 节
6不可杀人13 节
7不可奸淫14 节
8不可偷盗15 节
9不可作假见证16 节
10不可贪恋17 节

第 2 节「我是耶和华你的神,曾将你从埃及地为奴之家领出来」是十条之前的开场白,说明颁布诫命的是谁、为什么。前四条谈人与神的关系,后六条谈人与人的关系。天主教与路德会的数法,前三条讲神,后七条讲人,下一节会说明。

申命记 4:13 说,神把这十条诫写在两块石版上:

他将所吩咐你们当守的约,指示你们,就是十条诫;并将这诫写在两块石版上。(申命记 4:13)

十诫的分法:天主教、路德会、改革宗与东正教

出埃及记 20 章并没有在经文里标上「第一条、第二条」,所以各传统数法不同。差别在两处:「不可有别的神」与「不可雕刻偶像」要算一条还是两条,「不可贪恋」要算一条还是两条。这里并列说明,不评论哪一种比较对:

内容天主教路德会改革宗与多数基督新教东正教
不可有别的神(3 节)第 1 条(连同 4–6 节的偶像一起)第 1 条第 1 条
不可雕刻偶像(4–6 节)并入第 1 条第 2 条第 2 条
不可妄称神的名第 2 条第 3 条第 3 条
安息日第 3 条第 4 条第 4 条
孝敬父母第 4 条第 5 条第 5 条
不可杀人第 5 条第 6 条第 6 条
不可奸淫第 6 条第 7 条第 7 条
不可偷盗第 7 条第 8 条第 8 条
不可作假见证第 8 条第 9 条第 9 条
不可贪恋第 9 条贪恋人的妻子,第 10 条贪恋人的财物第 9 条贪恋人的房屋,第 10 条贪恋人的妻子、仆婢与一切所有的第 10 条第 10 条

说明几点:

  • 天主教与路德会都采用奥古斯丁的分法。两者在最后的「贪恋」分成两条,但分法略有不同:天主教照申命记 5:21 的次序,先讲妻子再讲财物;路德会照出埃及记 20:17 的次序,先讲房屋再讲妻子与其他。
  • 改革宗(加尔文传统)与多数基督新教把偶像独立成第 2 条,最后的贪恋合为 1 条。东正教依七十士译本的传统,数法与改革宗相同。
  • 犹太传统另有一种数法,把第 2 节的开场白算作第一句话。
  • 天主教要理问答与路德会小要理问答用的是简化的条文,字句与经文原文略有不同,并将安息日写为「主日」。各教会背诵的版本以自己的要理问答为准。

两个传统分法不同,内容没有增减,十诫的每一句话都在上面的经文里。想了解天主教与基督新教圣经的其他差异,可以看天主教与基督教的圣经有什么不同。

申命记 5 章的十诫与出埃及记 20 章有什么不同

申命记 5:6–21 是摩西在约旦河东岸向新一代以色列人重述十诫,字句大致相同,但有几处不同:

  • 安息日的开头用字不同。出埃及记 20:8 是「当记念安息日」,申命记 5:12 是「当照耶和华你神所吩咐的,守安息日为圣日」。
  • 守安息日的理由不同。出埃及记 20:11 的理由是神六日创造天地,第七日安息。申命记 5:14–15 的理由是让仆婢可以一样安息,并记念以色列人曾在埃及作过奴仆。
  • 孝敬父母多一句。申命记 5:16 在「使你的日子长久」之外,又加上「使你得福」。
  • 贪恋的次序不同。出埃及记 20:17 先讲「房屋」,再讲「妻子」。申命记 5:21 先讲「妻子」,再讲「房屋,田地」等。这也是天主教与路德会数法不同的原因之一。

申命记 5:21 的和合本原文是:

不可贪恋人的妻子,也不可贪图人的房屋,田地,仆婢,牛,驴,并他一切所有的。(申命记 5:21)

新约怎么总结十诫

有人问耶稣,律法上哪一条诫命最大,祂的回答是:

耶稣对他说:你要尽心,尽性,尽意,爱主你的神。这是诫命中的第一,且是最大的。其次也相仿,就是要爱人如己。这两条诫命,是律法和先知一切道理的总纲。(马太福音 22:37–40)

「爱主你的神」对应十诫里谈人与神的部分,「爱人如己」对应谈人与人的部分。使徒保罗也用同样的方式总结后半:

像那不可奸淫,不可杀人,不可偷盗,不可贪婪,或有别的诫命,都包在爱人如己这一句话之内了。(罗马书 13:9)

基督徒如何看十诫,各教会的重点有些差别。有的教会把它当作伦理的基础,有的特别强调安息日或主日的守法,这里不评论各教会的看法。若想从十诫延伸阅读,基督徒与拜祖先谈到第一、二与第五条,算命与星座谈到第一条的应用,爱的真谛则是新约对爱的长篇描述。

用抄写默想十诫

十诫一共 17 节,可以分成 6 天抄写:第 1 天抄 1–3 节,第 2 天抄 4–6 节,第 3 天抄 7 节,第 4 天抄 8–11 节,第 5 天抄 12–13 节,第 6 天抄 14–17 节。每天写完,停下来想想这一段今天跟自己有什么关系。

官网的免费稿纸与字帖有田字格稿纸,可以直接打印。想了解这份和合本是哪个版本,可以看和合本 1919。另外,主祷文也可以对照着抄:主祷文。

一笔一恩内置和合本 1919,可以在 iPhone、iPad 或 Android 上用手指或 Apple Pencil 一个字一个字写经文,App 可以免费下载。

常见问题

十诫有哪些?

依改革宗与多数基督新教的数法:1 不可有别的神,2 不可雕刻偶像,3 不可妄称耶和华的名,4 守安息日,5 孝敬父母,6 不可杀人,7 不可奸淫,8 不可偷盗,9 不可作假见证,10 不可贪恋。经文在出埃及记 20:1–17。

十诫天主教和基督教一样吗?

内容一样,数法不同。天主教与路德会把「不可有别的神」与「不可雕刻偶像」合为第 1 条,并把「不可贪恋」分成第 9、10 条。改革宗与多数基督新教把偶像独立成第 2 条,贪恋合为第 10 条。东正教与改革宗的数法相同。

十诫在圣经哪里?

主要在出埃及记 20 章 1 到 17 节,申命记 5 章 6 到 21 节又重述一次,两处字句大致相同,安息日的理由与贪恋的次序略有不同。

新约怎么总结十诫?

耶稣在马太福音 22:37–40 说,最大的诫命是爱主你的神,其次是爱人如己,律法和先知的一切道理都挂在这两条上。保罗在罗马书 13:9 说,不可奸淫、杀人、偷盗、贪婪等,都包在爱人如己这一句话之内。