一笔一恩
免费下载

天主教圣经和基督教圣经有什么分别?73 卷与 66 卷

圣经译本发布于 ・

简答

天主教圣经共 73 卷,基督新教圣经共 66 卷,新约都是 27 卷,差别在旧约:天主教多收 7 卷,称为「第二正经」。华人天主教会常用思高本,基督新教常用和合本,两者的书卷名称与用词也不同。

天主教圣经和基督教圣经有什么分别?73 卷与 66 卷

天主教圣经共 73 卷,基督新教圣经共 66 卷。新约两边都是 27 卷,差别都在旧约:天主教的旧约是 46 卷,基督新教是 39 卷。

多出来的 7 卷

天主教旧约多收的 7 卷,天主教称为「第二正经」,基督新教多称为「次经」。在思高本里的名称是:

  • 多俾亚传
  • 友弟德传
  • 玛加伯上、玛加伯下
  • 智能篇
  • 德训篇
  • 巴路克

另外,艾斯德尔传(和合本作以斯帖记)和达尼尔(和合本作但以理书)在天主教圣经里也比较长,多了几段内容。

卷数为什么不同

这 7 卷收录在古代希腊文的旧约译本「七十士译本」里,希伯来文的旧约没有收。天主教在 1546 年的特利腾大公会议确认这些书卷属于正典。宗教改革之后,基督新教的旧约以希伯来文经卷为范围,所以是 39 卷。两边对这件事各有历史与神学上的理由,这篇只整理事实,不比较高下。

常用译本不同

天主教基督新教
卷数73 卷66 卷
华人常用中文译本思高本和合本
称呼天主神、上帝

书卷名称不同

同一卷书,两个译本的名称常常不一样。翻开对方的圣经时,先对照名称会比较好找。人名也有差别,例如摩西在思高本作梅瑟,彼得作伯多禄:

和合本思高本
创世记创世纪
出埃及记出谷纪
诗篇圣咏集
以赛亚书依撒意亚
马太福音玛窦福音
马可福音马尔谷福音
约翰福音若望福音
使徒行传宗徒大事录
启示录若望默示录

内容大部分相同

两边共有的 66 卷,内容来自同样的原文经卷,差别主要在翻译用字。福音书、诗篇、保罗书信这些常被抄写的段落,两个译本讲的是同一件事,只是字句不同。

用一笔一恩手写经文

一笔一恩内置的是和合本(基督新教译本)与英文的 Berean Standard Bible,没有思高本,也没有第二正经。天主教读者一样可以用它手写共有的 66 卷经文,只是书卷名称与用字会跟思高本不同。想用思高本手写,也可以印出免费的田字格稿纸,对照手边的圣经写。

常见问题

天主教圣经有几卷?

天主教圣经共 73 卷,旧约 46 卷、新约 27 卷。基督新教圣经是 66 卷。

天主教多出来的 7 卷是哪些?

多俾亚传、友弟德传、玛加伯上、玛加伯下、智能篇、德训篇、巴路克,天主教称为第二正经。

天主教和基督教的新约一样吗?

一样是 27 卷,内容相同,差别在译本用字与书卷名称,例如玛窦福音就是马太福音。