和合本是什么？1919 年版、新标点和合本、和合本修订版差在哪
发布于
在华人教会说「和合本」，多数人指的是同一本圣经。其实和合本有好几个版本，用字、标点、地名都不完全一样。
三个常见的和合本
- 官话和合译本（1919）：1919 年出版的原版，也是后来各版本的源头。已经属于公有领域。
- 新标点和合本（1988）：香港圣经公会出版，经文沿用和合本，改用现代标点、分段，并加上小标题。
- 和合本修订版（2010）：香港圣经公会出版，在和合本的基础上修订用字与译文。
后两个版本仍受版权保护，要整本放进 App 或网站，需要取得圣经公会的授权。
1919 年版长什么样子
旧字。1919 年版用的是当时的通行字，像「爲」「衆」「喫」「纔」，现在多写成「为」「众」「吃」「才」。
用词的细微差别。例如诗篇 23 篇第 1 节，1919 年版作「不至缺乏」，新标点和合本作「不致缺乏」。
挪抬。「神版」的和合本在「神」字前面空一格，这是古代文书表示尊敬的写法，叫做挪抬。
神版与上帝版。和合本同时出版了两种版本，一种称「神」，一种称「上帝」，其他经文相同。
网络上的和合本，不一定是 1919 年版
网络上标示为「和合本」的文件很多，但不少其实是新标点和合本，或是在 1919 年底本上改了标点与地名的混合版本。如果你想读或写的是 1919 年原貌，要特别留意版本来源。
一笔一恩用的是哪一版
一笔一恩使用 1919 年版（神版）。经文以 1919 年版的文字为底本，对照 1919、1920 年的原版扫描本校对，繁体版保留「爲」「喫」这类原版用字，另有简体版。