和合本是什麼？1919 年版、新標點和合本、和合本修訂版差在哪

在華人教會說「和合本」，多數人指的是同一本聖經。其實和合本有好幾個版本，用字、標點、地名都不完全一樣。

三個常見的和合本

• 官話和合譯本（1919）：1919 年出版的原版，也是後來各版本的源頭。已經屬於公有領域。
• 新標點和合本（1988）：香港聖經公會出版，經文沿用和合本，改用現代標點、分段，並加上小標題。
• 和合本修訂版（2010）：香港聖經公會出版，在和合本的基礎上修訂用字與譯文。

後兩個版本仍受著作權保護，要整本放進 App 或網站，需要取得聖經公會的授權。

1919 年版長什麼樣子

舊字。1919 年版用的是當時的通行字，像「爲」「衆」「喫」「纔」，現在多寫成「為」「眾」「吃」「才」。

用詞的細微差別。例如詩篇 23 篇第 1 節，1919 年版作「不至缺乏」，新標點和合本作「不致缺乏」。

挪抬。「神版」的和合本在「神」字前面空一格，這是古代文書表示尊敬的寫法，叫做挪抬。

神版與上帝版。和合本同時出版了兩種版本，一種稱「神」，一種稱「上帝」，其他經文相同。

網路上的和合本，不一定是 1919 年版

網路上標示為「和合本」的檔案很多，但不少其實是新標點和合本，或是在 1919 年底本上改了標點與地名的混合版本。如果你想讀或寫的是 1919 年原貌，要特別留意版本來源。

一筆一恩用的是哪一版

一筆一恩使用 1919 年版（神版）。經文以 1919 年版的文字為底本，對照 1919、1920 年的原版掃描本校對，繁體版保留「爲」「喫」這類原版用字，另有簡體版。