思高本和和合本有什么区别？天主教与基督教的中文圣经

思高本和和合本都是中文圣经，最大的差别是使用的教会不同。思高本是华人天主教会常用的译本，和合本是华人基督新教教会常用的译本。

两个译本的基本数据

思高本的由来

思高圣经学会由方济会的雷永明神父创立，从原文翻译整本圣经，1968 年出版全书合订本。名称里的「思高」，取自中世纪方济会神学家董思高。

和合本的由来

和合本是 1890 年上海传教士大会决议合作翻译的版本，1919 年出版官话和合译本。后来有 1988 年的新标点和合本，与 2010 年的和合本修订版。和合本的版本差别另有一篇整理。

读起来有什么不同

• 人名地名：思高本的音译比较接近拉丁文与天主教传统用法，例如「梅瑟」（和合本作摩西）、「若望」（约翰）、「伯多禄」（彼得）。
• 书卷名称：诗篇在思高本叫「圣咏集」，启示录叫「若望默示录」。
• 出版年代：和合本 1919 年出版，保留不少当时的用字。思高本 1968 年出版。

两本对照时怎么找经文

福音书与大部分书卷的章节编号，两个译本是一样的。找经文时只要先换书卷名称，例如思高本的「若望福音 3 章 16 节」，在和合本就翻到「约翰福音 3 章 16 节」。和合本另外有「神版」和「上帝版」两种印法，经文相同，只差在称呼。

该读哪一本

两个译本都翻译同一部圣经，选择通常跟所属的教会有关。华人天主教会在弥撒中读经多用思高本，基督新教教会的聚会多用和合本。个人读经时，有些人会两本对照着读，遇到难懂的句子，换个译本常常就清楚了。

在一笔一恩手写经文

一笔一恩内置和合本与英文的 Berean Standard Bible，没有思高本。天主教读者可以用它手写经文，但书卷名称与用字会是和合本的版本。习惯思高本的读者，可以印田字格稿纸，对照思高本手写。