思高本和和合本差在哪？天主教與基督新教的中文聖經

思高本和和合本都是中文聖經，最大的差別是使用的教會不同。思高本是華人天主教會常用的譯本，和合本是華人基督新教教會常用的譯本。

兩個譯本的基本資料

思高本的由來

思高聖經學會由方濟會的雷永明神父創立，從原文翻譯整本聖經，1968 年出版全書合訂本。名稱裡的「思高」，取自中世紀方濟會神學家董思高。

和合本的由來

和合本是 1890 年上海傳教士大會決議合作翻譯的版本，1919 年出版官話和合譯本。後來有 1988 年的新標點和合本，與 2010 年的和合本修訂版。和合本的版本差別另有一篇整理。

讀起來有什麼不同

• 人名地名：思高本的音譯比較接近拉丁文與天主教傳統用法，例如「梅瑟」（和合本作摩西）、「若望」（約翰）、「伯多祿」（彼得）。
• 書卷名稱：詩篇在思高本叫「聖詠集」，啟示錄叫「若望默示錄」。
• 出版年代：和合本 1919 年出版，保留不少當時的用字。思高本 1968 年出版。

兩本對照時怎麼找經文

福音書與大部分書卷的章節編號，兩個譯本是一樣的。找經文時只要先換書卷名稱，例如思高本的「若望福音 3 章 16 節」，在和合本就翻到「約翰福音 3 章 16 節」。和合本另外有「神版」和「上帝版」兩種印法，經文相同，只差在稱呼。

該讀哪一本

兩個譯本都翻譯同一部聖經，選擇通常跟所屬的教會有關。華人天主教會在彌撒中讀經多用思高本，基督新教教會的聚會多用和合本。個人讀經時，有些人會兩本對照著讀，遇到難懂的句子，換個譯本常常就清楚了。

在一筆一恩手寫經文

一筆一恩內建和合本與英文的 Berean Standard Bible，沒有思高本。天主教讀者可以用它手寫經文，但書卷名稱與用字會是和合本的版本。習慣思高本的讀者，可以印田字格稿紙，對照思高本手寫。