一筆一恩
免費下載

主禱文在聖經哪裡?和合本全文(馬太福音 6:9~13)與字帖

聖經知識發布於 ・更新於 ・

簡答

主禱文是耶穌教門徒的禱告,出自馬太福音 6 章 9 到 13 節,路加福音 11 章 2 到 4 節有一個較短的版本。教會禮拜中常念的版本以馬太福音為主。

主禱文在聖經哪裡?和合本全文(馬太福音 6:9~13)與字帖

主禱文是耶穌教門徒禱告時說的話,記載在兩卷福音書裡:馬太福音 6 章 9~13 節,以及路加福音 11 章 2~4 節。教會禮拜中常念的主禱文,以馬太福音的版本為主。

馬太福音 6:9~13(1919 年和合本)

所以你們禱告,要這樣說:我們在天上的父,願人都尊你的名爲聖。

願你的國降臨。願你的旨意行在地上,如同行在天上。

我們日用的飲食,今日賜給我們。

免我們的債,如同我們免了人的債。

不叫我們遇見試探;救我們脫離凶惡。因爲國度,權柄,榮耀,全是你的直到永遠,阿們。

路加福音 11:2~4(1919 年和合本)

耶穌說:你們禱告的時候,要說:我們在天上的父,願人都尊你的名爲聖。願你的國降臨;願你的旨意行在地上如同行在天上。

我們日用的飲食,天天賜給我們。

赦免我們的罪,因爲我們也赦免凡虧欠我們的人。不叫我們遇見試探;救我們脫離凶惡。

兩個版本的差別

馬太福音路加福音
飲食今日賜給我們天天賜給我們
赦免免我們的債赦免我們的罪
結尾有「因爲國度,權柄,榮耀……阿們」沒有這一句

馬太福音最後一句「因爲國度,權柄,榮耀,全是你的直到永遠,阿們」,在一些較早的古抄本裡沒有,所以有些譯本把它放在註腳。和合本把這一句放在正文。

禮拜中念的主禱文

各教會在禮拜中念的主禱文,用字和斷句略有不同,有的改成現代用字,有的保留和合本原文。如果想知道自己教會用的版本,可以看週報或詩歌本的附錄。

手寫主禱文

馬太福音的主禱文約一百字,十分鐘左右可以寫完。可以在一筆一恩裡打開馬太福音第 6 章,一個字一個字寫。

想照著寫一遍,可以下載主禱文字帖:A4 一頁,淡色字照著描,下一列自己寫。

主禱文在登山寶訓裡。一筆一恩 App 有免費的「登山寶訓」計畫,34 天寫完馬太福音五到七章。

想用自己的話禱告,可以參考禱告文範例,有生病、工作、健康、感恩的簡短禱告。

常見問題

主禱文出自聖經哪裡?

馬太福音 6 章 9~13 節;路加福音 11 章 2~4 節有較短的版本。

主禱文最後一句「因為國度、權柄、榮耀」在聖經裡嗎?

和合本把它放在馬太福音 6:13 的正文。一些較早的古抄本沒有這一句,所以有些譯本放在註腳。路加福音的版本沒有這一句。

馬太福音和路加福音的主禱文有什麼不同?

路加的版本較短:「天天賜給我們」對應馬太的「今日賜給我們」,「赦免我們的罪」對應「免我們的債」,結尾也沒有「因為國度、權柄、榮耀」那一句。