愛的真諦：哥林多前書 13 章全文（和合本）、意思與抄寫字帖

「愛的真諦」是哥林多前書 13 章 4 到 7 節的通稱，從「愛是恆久忍耐」寫到「凡事忍耐」。整章一共 13 節，下面放和合本全文，再分三段說它在講什麼。

愛的真諦出自哪裡

哥林多前書是使徒保羅寫給希臘哥林多城教會的信。信裡說他會在以弗所住到五旬節（16:8），多數學者認為這封信寫於主後 55 年前後，在以弗所寫成。保羅寫信的原因，一是有人告訴他教會裡有紛爭（1:11），二是教會寫信問他幾件事（7:1）。

第 12 章開頭「論到屬靈的恩賜」，談方言、先知講道、醫病等恩賜，以及教會像一個身體、各有功用。第 14 章接著講聚會時方言與先知講道怎麼用才有秩序。第 13 章就夾在這兩章中間：12 章最後一節說「我現今把最妙的道指示你們」，14 章第一節說「你們要追求愛」。所以這一章原本是在回答「哪一種恩賜比較重要」，保羅的答案是愛比所有恩賜更要緊。

你們要切切的求那更大的恩賜，我現今把最妙的道指示你們。（哥林多前書 12:31）

哥林多前書 13 章全文（和合本）

1–3 節

我若能說萬人的方言，並天使的話語，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼，響的鈸一般。我若有先知講道之能，也明白各樣的奧祕，各樣的知識；而且有全備的信，叫我能彀移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。我若將所有的賙濟窮人，又捨己身叫人焚燒，卻沒有愛，仍然與我無益。（哥林多前書 13:1–3）

4–7 節

愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇；不張狂；不作害羞的事；不求自己的益處；不輕易發怒；不計算人的惡；不喜歡不義；只喜歡眞理；凡事包容；凡事相信；凡事盼望；凡事忍耐。（哥林多前書 13:4–7）

8–13 節

愛是永不止息；先知講道之能，終必歸於無有；說方言之能，終必停止，知識也終必歸於無有。我們現在所知道的有限，先知所講的也有限；等那完全的來到，這有限的必歸於無有了。我作孩子的時候，話語像孩子，心思像孩子，意念像孩子；旣成了人，就把孩子的事丟棄了。我們如今彷彿對着鏡子觀看，模糊不清；到那時，就要面對面了；我如今所知道的有限；到那時就全知道，如同主知道我一樣。如今常存的有信，有望，有愛，這三樣，其中最大的是愛。（哥林多前書 13:8–13）

經文用的是 1919 年和合本，保留了當時的寫法，例如第 2 節的「能彀」就是現在的「能夠」，第 6 節的「眞理」就是「真理」。

三段在說什麼

1–3 節：沒有愛，恩賜都不算數

保羅連用三個「我若……卻沒有愛」：會說方言和天使的話語、有先知講道的能力和能移山的信心、把財產全給窮人甚至捨身。這些正是哥林多教會看重的東西，他說沒有愛，就只是吵雜的鑼和鈸，算不得什麼，對自己也沒有益處。

第 3 節「捨己身叫人焚燒」在希臘文抄本裡有兩種讀法，差一個字母，一種是「被焚燒」，一種是「可以誇口」，所以英文譯本有的翻 burned，有的翻 boast。和合本採用的是「焚燒」。

4–7 節：愛是什麼樣子

這一段用一連串短句描述愛，和合本照標點數是 15 句：

1. 恆久忍耐
2. 有恩慈
3. 不嫉妒
4. 不自誇
5. 不張狂
6. 不作害羞的事
7. 不求自己的益處
8. 不輕易發怒
9. 不計算人的惡
10. 不喜歡不義
11. 只喜歡眞理
12. 凡事包容
13. 凡事相信
14. 凡事盼望
15. 凡事忍耐

前 2 句說愛是什麼，中間 8 句用「不」說愛不做什麼，接著 1 句「只喜歡眞理」，最後 4 句都用「凡事」開頭。第 5 節「不作害羞的事」的「害羞」是羞恥、不得體的意思，跟怕生無關，英文 BSB 譯成 not rude（不無禮）。

這些句子的主詞都是愛，讀的時候可以把自己的名字代進去試試，很快就會知道哪幾句最難。

8–13 節：恩賜會停，愛不會

第 8 節「愛是永不止息」，接著說先知講道、方言、知識都有停止的一天。保羅用兩個比喻：小孩長大就把孩子的事放下（11 節），現在像對著鏡子看，模糊不清，將來要面對面（12 節）。當時的鏡子多是磨亮的金屬，照出來本來就不清楚。最後一節把信、望、愛並列，說其中最大的是愛。

婚禮與卡片常用哪幾段

愛的真諦最常出現在婚禮上。這段原本是寫給一整個常起爭執的教會，用在夫妻之間也很貼切，只是讀的時候知道它的上下文會更完整。依照空間與時間，可以這樣選：

天主教婚禮彌撒的讀經選項中，有一段是 12:31 到 13:8 前半，從「最妙的道」讀到「愛是永不止息」。基督新教的婚禮通常由新人與證婚牧師一起決定讀哪幾節。其他適合婚禮的經文，可以參考結婚與婚禮的經文；想找愛的真諦以外的愛的經文，可以看愛的經文。

用抄寫默想：14 天寫完 4–7 節

一天寫一句，寫完停下來想想這一句今天在哪裡用得上。前 13 天每天一句（第 1 天把「恆久忍耐」和「有恩慈」放在一起，第 9 天把第 6 節兩句放在一起），第 14 天把整段寫一遍：

每天的句子很短，幾分鐘就寫完。可以在旁邊空白處記下一件跟這句有關的事，例如今天在哪件事上沒有「輕易發怒」。兩週寫完後，若想繼續，可以接著寫 8–13 節，或回頭寫 1–3 節。

愛的真諦字帖

官網的免費稿紙與字帖裡有一頁「愛的真諦」字帖，收錄哥林多前書 13:4–7，A4 大小，可以直接列印照著寫，繁體與簡體各一份。

一筆一恩內建和合本 1919，可以在 iPhone、iPad 或 Android 上用手指或 Apple Pencil 一個字一個字寫經文，App 可以免費下載。