一笔一恩
免费下载

箴言31章才德的妇人:全文(和合本)、逐节解释与字母诗

主题经文发布于 ・

简答

箴言31章10–31节是“才德的妇人”,共22节,是依希伯来文字母顺序写成的字母离合诗,1–9节则是利慕伊勒王的母亲教导儿子的话。这首诗可以读成理想妻子的画像、智慧的拟人化,或一首赞美诗。30节“艳丽是虚假的,美容是虚浮的,惟敬畏耶和华的妇女,必得称赞”常用在母亲节与告别式。

箴言 31 章分两部分:1 到 9 节是利慕伊勒王的母亲教他的话,10 到 31 节是一首描写「才德的妇人」的诗。下面放和合本全文,接着说这首诗的结构、三种常见的读法,以及 30 节为什么常出现在母亲节与告别式。

箴言 31 章 1–9 节:利慕伊勒王母亲的教训(和合本)

1利慕伊勒王的言语,是他母亲教训他的真言。
2我的儿阿,我腹中生的儿阿,我许愿得的儿阿,我当怎样教训你呢?
3不要将你的精力给妇女,也不要有败坏君王的行为。
4利慕伊勒阿,君王喝酒,君王喝酒不相宜;王子说:浓酒在那里也不相宜;
5恐怕喝了就忘记律例,顚倒一切困苦人的是非;
6可以把浓酒给将亡的人喝;把清酒给苦心的人喝;
7让他喝了,就忘记他的贫穷,不再记念他的苦楚。
8你当为哑吧开口;为一切孤独的伸寃。
9你当开口按公义判断,为困苦和穷乏的辨屈。
(箴言 31:1–9)

利慕伊勒王是谁,圣经没有交代,只知道这是他母亲教他的话。有些犹太传统认为是所罗门,但经文本身没有确定,学者看法不一。母亲对儿子说了三件事:

  • 3 节:不要把精力耗在不当的关系上。
  • 4–7 节:掌权的人不要被酒弄得忘了律例,酒可以给快要死的人与心里痛苦的人,让他们暂时忘记苦楚。
  • 8–9 节:要为没有话语权的人开口,按公义判断,替困苦穷乏的人辩屈。

8、9 节连用两次「你当开口」,说的是君王的责任,也是后面那位妇人在 20 节「张手赒济困苦人」的前一步。

箴言 31 章 10–31 节:才德的妇人(和合本全文)

10–12 节:她的价值与丈夫的信任

10才德的妇人谁能得着呢?他的价值远胜过珍珠;
11他丈夫心里倚靠他,必不缺少利益;
12他一生使丈夫有益无损;
(箴言 31:10–12)

13–19 节:勤劳与经营

13他寻找羊羢和麻,甘心用手作工;
14他好像商船从远方运粮来;
15未到黎明他就起来,把食物分给家中的人;将当作的工分派婢女。
16他想得田地,就买来;用手所得之利,栽种葡萄园;
17他以能力束腰,使膀臂有力;
18他觉得所经营的有利他的灯终夜不灭。
19他手拿撚线竿;手把纺线车;
(箴言 31:13–19)

20 节:帮助穷人

20他张手赒济困苦人;伸手帮补穷乏人。
(箴言 31:20)

21–27 节:家务、衣着与智能的话

21他不因下雪为家里的人担心,因为全家都穿着朱红衣服;
22他为自己制作绣花毯子;他的衣服,是细麻和紫色布作的。
23他丈夫在城门口与本地的长老同坐,为众人所认识。
24他作细麻布衣裳出卖;又将腰带卖与商家。
25能力和威仪,是他的衣服;他想到日后的景况就喜笑。
26他开口就发智能;他舌上有仁慈的法则;
27他观察家务,并不吃闲饭。
(箴言 31:21–27)

28–31 节:家人与城门口的称赞

28他的儿女起来称他有福;他的丈夫也称赞他,
29说:才德的女子很多,惟独你超过一切。
30艳丽是虚假的;美容是虚浮的;惟敬畏耶和华的妇女,必得称赞。
31愿他享受操作所得的;愿他的工作,在城门口荣耀他。
(箴言 31:28–31)

逐段意思

10–12 节:价值远胜过珍珠

开头一句是问句:「才德的妇人谁能得着呢?」意思是这样的人难得。「才德」在希伯来文是 chayil,常指力量、能力与品格,同一个词用在军队就是「勇士」,所以英文常翻成 woman of valor 或 woman of noble character。路得记 3:11 说路得是「贤德的女子」,用的就是同一个词组。丈夫心里倚靠她,11、12 节强调的是信任与长久:「一生使丈夫有益无损」。

13–19 节:她的工作范围很大

这一段读起来不像单纯的家务。她纺线织布(13、19 节),像商船一样从远方运来粮食(14 节),天没亮就起来分配食物与工作(15 节),看准一块田就买下来,用自己赚的钱种葡萄园(16 节),做生意时也确认所经营的有利(18 节)。「以能力束腰」(17 节)是准备好要做事的意思。当时一个家庭就是一个生产单位,这位妇人实际上是在管理家业。

20 节:手是张开的

全诗正中间偏后的一节,说她「张手赒济困苦人,伸手帮补穷乏人」。这一节跟 8、9 节母亲教儿子的话互相对上,君王要为穷人开口,这位妇人用手去帮。

21–27 节:不怕将来

下雪时她不为家人担心,因为全家都有衣服穿(21 节)。「能力和威仪,是他的衣服」,所以她对日后的光景能够喜笑(25 节)。26 节说她「开口就发智能」,舌上有「仁慈的法则」。27 节再回到日常,她看顾家务,不吃闲饭。

28–31 节:被称赞的人

到了 28 节,说话的主词换了,是她的儿女与丈夫在称赞她。29 节是丈夫的话:「才德的女子很多,惟独你超过一切。」30 节是全诗的核心,把价值放在「敬畏耶和华」上:

艳丽是虚假的;美容是虚浮的;惟敬畏耶和华的妇女,必得称赞。
(箴言 31:30)

31 节收在「愿他的工作,在城门口荣耀他」。城门口在古代是办理诉讼、长老议事的地方,23 节丈夫坐在那里,31 节她的工作也在那里被人称赞。

字母离合诗:22 节对应 22 个希伯来字母

10 到 31 节刚好是 22 节,希伯来文字母也刚好 22 个。这一段是字母离合诗(acrostic),每一节的第一个字母依照希伯来字母表的顺序,从第一个字母 aleph 排到最后一个字母 tav。中文翻译看不出来,但这个形式让这首诗好记,也有一种「从头到尾都写到了」的完整感。圣经里还有其他字母诗,例如诗篇 119 篇与 145 篇。

另一个用到这首诗的地方是犹太人的安息日。传统上,安息日晚餐在 Shalom Aleichem 之后、祝福酒之前,会唱这段 Eshet Chayil(「才德的妇人」的希伯来文),通常是丈夫对妻子,也有家人一起唱的。

几种读法并列

这首诗怎么读,教会与学者的看法不同,以下并列,不分高下。

读法重点支持的理由
理想妻子与母亲的画像描写一位在家庭与经济上都有能力的女性内容有丈夫、儿女、纺织、买田、做生意,28–29 节是家人的称赞
智能的拟人化这位妇人是「智能」这个主题的化身箴言 1 到 9 章智能常以女性出现。3:15 说智能「比珍珠宝贵」,31:10 说她「价值远胜过珍珠」,用语相近;全书开头 1:7「敬畏耶和华是知识的开端」,结尾 31:30 也落在敬畏耶和华
一首赞美诗重点在赞美这位妇人诗的形式是字母诗,内容是别人对她的称赞(28–31 节);不少人认为把它当作要求女性做到的清单,会忽略这种文体

这三种读法不一定互相排斥,不少读者会同时接受其中两种。有人把这首诗读给男性听,着重品格(勤劳、慷慨、有智能、敬畏神);有人读给未婚或没有孩子的女性,着重她在 20 节与 26 节的样子。经文里没有说这位妇人只能在家里,也没有说谁必须做到全部。

30 节与母亲节、告别式

箴言 31:30 前半句的「艳丽是虚假的,美容是虚浮的」,后半句的「惟敬畏耶和华的妇女,必得称赞」,是这章最常被单独引用的一节。在母亲节卡片上,多半会取后半句,或 28 节「他的儿女起来称他有福」。在告别式上,30 节与 31 节常出现在追思文与纪念卡片,用来纪念一位女性长辈,31 节「愿他的工作,在城门口荣耀他」也适合写在纪念册。

用在卡片时,建议只取一到两节,并写上「箴言 31:30」。如果受卡的人不是基督徒,可以先问过家属,并想一想「敬畏耶和华」这几个字对他们会不会突兀。要找更多告别式适用的经文,可以看安慰与哀伤的经文。母亲节以外,其他卡片场合的经文可以参考生日的经文与婚礼的经文。

用抄写默想:22 天,一天一节

10 到 31 节刚好 22 节,可以一天写一节。每天写完停一下,想想这一节里有哪个动作你今天看过或做过。

天经节可以停下来想的
第 1–3 天10、11、12 节你信任谁,谁信任你
第 4–10 天13–19 节今天你用手做了什么工作
第 11 天20 节最近有谁需要帮助
第 12–18 天21–27 节你担心的将来,有哪些已经准备好
第 19–21 天28、29、30 节这一周你称赞过谁
第 22 天31 节把全章 10–31 节读一遍

想为母亲或长辈做一张卡片,可以挑 25、26 或 30 节抄下来,在旁边写一句你记得她做过的事。第一次用手写经文,可以先看怎么开始手写经文。

亲手写下来

想用纸笔写,可以印免费的稿纸与字帖。也可以用一笔一恩在 iPhone、iPad 或 Android 上手写经文,App 免费下载,内置和合本 1919 与英文的 Berean Standard Bible。鼓励人的卡片可以参考鼓励的经文。

常见问题

箴言 31 章才德的妇人是指谁?

经文没有指名。常见的读法有三种:一位理想的妻子与母亲、智能的拟人化,或一首赞美诗。不同教会与学者的看法不同,三种读法也可以同时成立。

箴言 31 章是希伯来文的字母诗吗?

是。10–31 节共 22 节,每一节开头依序是希伯来文 22 个字母,从 aleph 到 tav,中文翻译看不出来。

箴言 31:30「艳丽是虚假的」可以用在母亲节或告别式吗?

常见。母亲节卡片多取后半句「惟敬畏耶和华的妇女,必得称赞」,或 28 节「他的儿女起来称他有福」。告别式常引 30、31 节,用在基督徒长辈的追思最自然。

箴言 31 章 1–9 节的利慕伊勒王是谁?

圣经没有交代,只说这是他母亲教他的话。有些犹太传统认为是所罗门,但经文没有确定,学者看法不一。母亲的教训是不耗尽精力、不被酒误事,并要为没有话语权的人开口。