一筆一恩
免費下載

箴言 31 章才德的婦人:全文(和合本)、逐節解釋與字母詩

主題經文發布於 ・

簡答

箴言 31 章 10–31 節是「才德的婦人」,共 22 節,是依希伯來文字母順序寫成的字母離合詩,1–9 節則是利慕伊勒王的母親教導兒子的話。這首詩可以讀成理想妻子的畫像、智慧的擬人化,或一首讚美詩。30 節「豔麗是虛假的,美容是虛浮的,惟敬畏耶和華的婦女,必得稱讚」常用在母親節與告別式。

箴言 31 章分兩部分:1 到 9 節是利慕伊勒王的母親教他的話,10 到 31 節是一首描寫「才德的婦人」的詩。下面放和合本全文,接著說這首詩的結構、三種常見的讀法,以及 30 節為什麼常出現在母親節與告別式。

箴言 31 章 1–9 節:利慕伊勒王母親的教訓(和合本)

1利慕伊勒王的言語,是他母親教訓他的眞言。
2我的兒阿,我腹中生的兒阿,我許願得的兒阿,我當怎樣教訓你呢?
3不要將你的精力給婦女,也不要有敗壞君王的行爲。
4利慕伊勒阿,君王喝酒,君王喝酒不相宜;王子說:濃酒在那裏也不相宜;
5恐怕喝了就忘記律例,顚倒一切困苦人的是非;
6可以把濃酒給將亡的人喝;把清酒給苦心的人喝;
7讓他喝了,就忘記他的貧窮,不再記念他的苦楚。
8你當爲啞吧開口;爲一切孤獨的伸寃。
9你當開口按公義判斷,爲困苦和窮乏的辨屈。
(箴言 31:1–9)

利慕伊勒王是誰,聖經沒有交代,只知道這是他母親教他的話。有些猶太傳統認為是所羅門,但經文本身沒有確定,學者看法不一。母親對兒子說了三件事:

  • 3 節:不要把精力耗在不當的關係上。
  • 4–7 節:掌權的人不要被酒弄得忘了律例,酒可以給快要死的人與心裡痛苦的人,讓他們暫時忘記苦楚。
  • 8–9 節:要為沒有話語權的人開口,按公義判斷,替困苦窮乏的人辯屈。

8、9 節連用兩次「你當開口」,說的是君王的責任,也是後面那位婦人在 20 節「張手賙濟困苦人」的前一步。

箴言 31 章 10–31 節:才德的婦人(和合本全文)

10–12 節:她的價值與丈夫的信任

10才德的婦人誰能得着呢?他的價值遠勝過珍珠;
11他丈夫心裏倚靠他,必不缺少利益;
12他一生使丈夫有益無損;
(箴言 31:10–12)

13–19 節:勤勞與經營

13他尋找羊羢和麻,甘心用手作工;
14他好像商船從遠方運糧來;
15未到黎明他就起來,把食物分給家中的人;將當作的工分派婢女。
16他想得田地,就買來;用手所得之利,栽種葡萄園;
17他以能力束腰,使膀臂有力;
18他覺得所經營的有利他的燈終夜不滅。
19他手拿撚線竿;手把紡線車;
(箴言 31:13–19)

20 節:幫助窮人

20他張手賙濟困苦人;伸手幫補窮乏人。
(箴言 31:20)

21–27 節:家務、衣著與智慧的話

21他不因下雪爲家裏的人擔心,因爲全家都穿着朱紅衣服;
22他爲自己製作繡花毯子;他的衣服,是細麻和紫色布作的。
23他丈夫在城門口與本地的長老同坐,爲衆人所認識。
24他作細麻布衣裳出賣;又將腰帶賣與商家。
25能力和威儀,是他的衣服;他想到日後的景况就喜笑。
26他開口就發智慧;他舌上有仁慈的法則;
27他觀察家務,並不喫閒飯。
(箴言 31:21–27)

28–31 節:家人與城門口的稱讚

28他的兒女起來稱他有福;他的丈夫也稱讚他,
29說:才德的女子很多,惟獨你超過一切。
30豔麗是虛假的;美容是虛浮的;惟敬畏耶和華的婦女,必得稱讚。
31願他享受操作所得的;願他的工作,在城門口榮耀他。
(箴言 31:28–31)

逐段意思

10–12 節:價值遠勝過珍珠

開頭一句是問句:「才德的婦人誰能得著呢?」意思是這樣的人難得。「才德」在希伯來文是 chayil,常指力量、能力與品格,同一個詞用在軍隊就是「勇士」,所以英文常翻成 woman of valor 或 woman of noble character。路得記 3:11 說路得是「賢德的女子」,用的就是同一個詞組。丈夫心裡倚靠她,11、12 節強調的是信任與長久:「一生使丈夫有益無損」。

13–19 節:她的工作範圍很大

這一段讀起來不像單純的家務。她紡線織布(13、19 節),像商船一樣從遠方運來糧食(14 節),天沒亮就起來分配食物與工作(15 節),看準一塊田就買下來,用自己賺的錢種葡萄園(16 節),做生意時也確認所經營的有利(18 節)。「以能力束腰」(17 節)是準備好要做事的意思。當時一個家庭就是一個生產單位,這位婦人實際上是在管理家業。

20 節:手是張開的

全詩正中間偏後的一節,說她「張手賙濟困苦人,伸手幫補窮乏人」。這一節跟 8、9 節母親教兒子的話互相對上,君王要為窮人開口,這位婦人用手去幫。

21–27 節:不怕將來

下雪時她不為家人擔心,因為全家都有衣服穿(21 節)。「能力和威儀,是他的衣服」,所以她對日後的光景能夠喜笑(25 節)。26 節說她「開口就發智慧」,舌上有「仁慈的法則」。27 節再回到日常,她看顧家務,不吃閒飯。

28–31 節:被稱讚的人

到了 28 節,說話的主詞換了,是她的兒女與丈夫在稱讚她。29 節是丈夫的話:「才德的女子很多,惟獨你超過一切。」30 節是全詩的核心,把價值放在「敬畏耶和華」上:

豔麗是虛假的;美容是虛浮的;惟敬畏耶和華的婦女,必得稱讚。
(箴言 31:30)

31 節收在「願他的工作,在城門口榮耀他」。城門口在古代是辦理訴訟、長老議事的地方,23 節丈夫坐在那裡,31 節她的工作也在那裡被人稱讚。

字母離合詩:22 節對應 22 個希伯來字母

10 到 31 節剛好是 22 節,希伯來文字母也剛好 22 個。這一段是字母離合詩(acrostic),每一節的第一個字母依照希伯來字母表的順序,從第一個字母 aleph 排到最後一個字母 tav。中文翻譯看不出來,但這個形式讓這首詩好記,也有一種「從頭到尾都寫到了」的完整感。聖經裡還有其他字母詩,例如詩篇 119 篇與 145 篇。

另一個用到這首詩的地方是猶太人的安息日。傳統上,安息日晚餐在 Shalom Aleichem 之後、祝福酒之前,會唱這段 Eshet Chayil(「才德的婦人」的希伯來文),通常是丈夫對妻子,也有家人一起唱的。

幾種讀法並列

這首詩怎麼讀,教會與學者的看法不同,以下並列,不分高下。

讀法重點支持的理由
理想妻子與母親的畫像描寫一位在家庭與經濟上都有能力的女性內容有丈夫、兒女、紡織、買田、做生意,28–29 節是家人的稱讚
智慧的擬人化這位婦人是「智慧」這個主題的化身箴言 1 到 9 章智慧常以女性出現。3:15 說智慧「比珍珠寶貴」,31:10 說她「價值遠勝過珍珠」,用語相近;全書開頭 1:7「敬畏耶和華是知識的開端」,結尾 31:30 也落在敬畏耶和華
一首讚美詩重點在讚美這位婦人詩的形式是字母詩,內容是別人對她的稱讚(28–31 節);不少人認為把它當作要求女性做到的清單,會忽略這種文體

這三種讀法不一定互相排斥,不少讀者會同時接受其中兩種。有人把這首詩讀給男性聽,著重品格(勤勞、慷慨、有智慧、敬畏神);有人讀給未婚或沒有孩子的女性,著重她在 20 節與 26 節的樣子。經文裡沒有說這位婦人只能在家裡,也沒有說誰必須做到全部。

30 節與母親節、告別式

箴言 31:30 前半句的「豔麗是虛假的,美容是虛浮的」,後半句的「惟敬畏耶和華的婦女,必得稱讚」,是這章最常被單獨引用的一節。在母親節卡片上,多半會取後半句,或 28 節「他的兒女起來稱他有福」。在告別式上,30 節與 31 節常出現在追思文與紀念卡片,用來紀念一位女性長輩,31 節「願他的工作,在城門口榮耀他」也適合寫在紀念冊。

用在卡片時,建議只取一到兩節,並寫上「箴言 31:30」。如果受卡的人不是基督徒,可以先問過家屬,並想一想「敬畏耶和華」這幾個字對他們會不會突兀。要找更多告別式適用的經文,可以看安慰與哀傷的經文。母親節以外,其他卡片場合的經文可以參考生日的經文與婚禮的經文。

用抄寫默想:22 天,一天一節

10 到 31 節剛好 22 節,可以一天寫一節。每天寫完停一下,想想這一節裡有哪個動作你今天看過或做過。

天經節可以停下來想的
第 1–3 天10、11、12 節你信任誰,誰信任你
第 4–10 天13–19 節今天你用手做了什麼工作
第 11 天20 節最近有誰需要幫助
第 12–18 天21–27 節你擔心的將來,有哪些已經準備好
第 19–21 天28、29、30 節這一週你稱讚過誰
第 22 天31 節把全章 10–31 節讀一遍

想為母親或長輩做一張卡片,可以挑 25、26 或 30 節抄下來,在旁邊寫一句你記得她做過的事。第一次用手寫經文,可以先看怎麼開始手寫經文。

親手寫下來

想用紙筆寫,可以印免費的稿紙與字帖。也可以用一筆一恩在 iPhone、iPad 或 Android 上手寫經文,App 免費下載,內建和合本 1919 與英文的 Berean Standard Bible。鼓勵人的卡片可以參考鼓勵的經文。

常見問題

箴言 31 章才德的婦人是指誰?

經文沒有指名。常見的讀法有三種:一位理想的妻子與母親、智慧的擬人化,或一首讚美詩。不同教會與學者的看法不同,三種讀法也可以同時成立。

箴言 31 章是希伯來文的字母詩嗎?

是。10–31 節共 22 節,每一節開頭依序是希伯來文 22 個字母,從 aleph 到 tav,中文翻譯看不出來。

箴言 31:30「豔麗是虛假的」可以用在母親節或告別式嗎?

常見。母親節卡片多取後半句「惟敬畏耶和華的婦女,必得稱讚」,或 28 節「他的兒女起來稱他有福」。告別式常引 30、31 節,用在基督徒長輩的追思最自然。

箴言 31 章 1–9 節的利慕伊勒王是誰?

聖經沒有交代,只說這是他母親教他的話。有些猶太傳統認為是所羅門,但經文沒有確定,學者看法不一。母親的教訓是不耗盡精力、不被酒誤事,並要為沒有話語權的人開口。