一笔一恩
免费下载

约翰福音 3 章 16 节解释:和合本全文、逐句意思与上下文

主题经文发布于 ・

简答

约翰福音 3:16 和合本是「神爱世人,甚至将他的独生子赐给他们,叫一切信他的,不至灭亡,反得永生。」意思是神出于爱把独生子赐给世人,信他的人不会灭亡,反而得到永生。这节在 3:1–21 耶稣与尼哥底母夜里的谈话中,3:17 常被一起引用。

约翰福音 3:16 是圣经里最常被引用的一节。这节出自耶稣与尼哥底母夜里的谈话(3:1–21),单独读意思完整,放回上下文会更清楚。下面先放全文,再逐句说明意思,最后看上下文和 3:17。

约翰福音 3:16 全文(和合本)

神爱世人,甚至将他的独生子赐给他们,叫一切信他的,不至灭亡,反得永生。(约翰福音 3:16)

和合本 1919 一共 30 个字。句子分成四小段:神做了什么(爱、赐)、对象是谁(世人)、人要怎么回应(信他)、结果是什么(不至灭亡,反得永生)。

逐句看意思

「神爱世人」

「世人」原文是 kosmos,也就是世界、人类。约翰福音常用这个字,例如 1:10 说「他在世界」。神爱的对象放在「世人」上,没有限定哪个民族,这一点在耶稣与尼哥底母的谈话中特别有意义,因为尼哥底母是「以色列人的先生」(3:10)。

「甚至」

和合本的「甚至」,英文 BSB 写 so loved。原文的 houtos 意思是「这样」,可以读成「神就这样爱」(爱的方式),也可以读成「神爱到这个地步」(爱的程度)。不同的译本和注释书有不同的着重,两种读法并不冲突,因为下半句说的就是神怎么爱:把儿子赐给世人。

「将他的独生子赐给他们」

「独生子」的原文是 monogenes,字面是「独一的」。约翰福音 1:14、1:18、3:16、3:18 和约翰一书 4:9 都用这个字称呼耶稣。英文译本有 only begotten(独生)与 one and only(独一)两种译法,BSB 用后者,和合本用「独生子」。

神差他独生子到世间来,使我们借着他得生,神爱我们的心,在此就显明了。(约翰一书 4:9)

「赐」是给出去,重点在神主动给。这份礼物的代价,3:14 说「人子也必照样被举起来」,12:32–33 说明这是指着耶稣将要怎样死说的。

「叫一切信他的」

「一切」表示范围没有限制,任何人信他都包括在内。「信」是约翰福音全书反复使用的动词,3:16 的「信他」后面接的是「他」,指向的是一个人,信的内容是把自己交托给这个人。2:23–25 刚好有个对照:许多人看见神迹就「信了他的名」,耶稣却「不将自己交托他们」。

「不至灭亡,反得永生」

「永生」的原文常被解作「来世那个时代的生命」,但约翰福音没有只把它放在死后。17:3 给了一个说明:

认识你独一的真神,并且认识你所差来的耶稣基督,这就是永生。(约翰福音 17:3)

3:36 用的是「有」永生:

信子的人有永生;不信子的人得不着永生,神的震怒常在他身上。(约翰福音 3:36)

所以读 3:16 的时候,「永生」可以同时想到现在认识神、与神相连的生命,以及不会结束的生命。

上下文:约翰福音 3:1–21

前文:2:23–25

3 章接在 2 章后面。耶稣在耶路撒冷过逾越节,许多人看见他行的神迹就信了他的名,耶稣却不将自己交托他们,因为他知道人心里所存的(2:23–25)。接着就是尼哥底母。

3:1–8:夜里来见耶稣

1 有一个法利赛人,名叫尼哥底母,是犹太人的官。
2 这人夜里来见耶稣,说:拉比,我们知道你是由神那里来作师傅的;因为你所行的神迹,若没有神同在,无人能行。
3 耶稣回答说:我实实在在的告诉你,人若不重生,就不能见神的国。
4 尼哥底母说:人已经老了,如何能重生呢?岂能再进母腹生出来么?
5 耶稣说:我实实在在的告诉你,人若不是从水和圣灵生的,就不能进神的国。
6 从肉身生的,就是肉身;从灵生的,就是灵。
7 我说:你们必须重生,你不要以为希奇。
8 风随着意思吹,你听见风的响声,却不晓得从那里来,往那里去;凡从圣灵生的,也是如此。

尼哥底母是法利赛人,也是犹太人的官。经文只说他夜里来,没有交代原因,有人认为是不想被人看见,也有人认为是夜里比较能安静谈话。他之后还出现两次:7:50–51 在议会里替耶稣说话,19:39 在耶稣死后带着没药和沉香来。

3:3 的「重生」,原文 anothen 同时有「重新」和「从上头」两层意思,所以不同译本有「重生」「从上面生」两种译法,尼哥底母听成「再进母腹」(3:4)。3:5 的「从水和圣灵生的」各教会有不同解释,有的连到洗礼,有的连到圣灵使人重生,这里不一一展开,受洗相关经文可以看受洗祝福经文。3:8 的「风」和「灵」在希腊文是同一个字 pneuma。

3:9–13:怎能有这事呢

尼哥底母问「怎能有这事呢?」耶稣回答他是以色列人的先生,还不明白这些事吗?接着说到地上的事与天上的事,3:13 说只有从天降下的人子能说天上的事。

3:14–15:摩西举蛇

14 摩西在旷野怎样举蛇,人子也必照样被举起来;
15 叫一切信他的都得永生。

这是民数记 21:4–9 的事:以色列人在旷野被毒蛇咬,摩西照神的吩咐做了一条铜蛇挂在杆子上,凡被咬的一望这蛇,就活了。耶稣用这件事比喻自己将被举起来,3:16 紧接着说明这件事的原因。

3:16–21:爱、光与黑暗

3:16 之后,经文谈到光来到世间,有人爱光,有人爱黑暗。3:21 说行真理的人必来就光,这是 3 章的最后一节。

耶稣的话在哪一节结束、哪一节开始是约翰自己的叙述,不同译本与注释书的断法不同,原文没有引号,和合本也没有加。所以 3:16 有两种读法,一种是耶稣还在对尼哥底母说话,一种是约翰接下去的说明。两种读法都把这节放在尼哥底母的谈话脉络里。

3:17 常被一起引用

3:16 后面紧接的 3:17 和 3:18 说明差子的目的,常和 3:16 一起读。

17 因为神差他的儿子降世,不是要定世人的罪,乃是要叫世人因他得救。
18 信他的人,不被定罪;不信的人,罪已经定了,因为他不信神独生子的名。

3:17 的「因为」接在 3:16 之后,说明神赐下儿子的目的是要叫世人因他得救。3:18 再说信他的人不被定罪,不信的人罪已经定了。卡片或背诵的时候,3:16–17 两节一起写,意思比较完整。

为什么这节最常被引用

  • 一句话里有福音的主要元素:神、爱、赐下儿子、信、永生,都在这一句里。
  • 短而整齐:和合本 30 个字,分成几个短句,适合背诵,也适合写在卡片和字帖上。
  • 对象没有限制:「世人」「一切信他的」,不分身份。
  • 可以单独读,也可以连上下文读:单独一句意思就完整,放回 3 章又能看见尼哥底母的对话。

想看爱的主题其他经文,可以看关于爱的经文。这节也排在2026 年 12 月抄经计划的 12 月 20 日,和将临期第四根蜡烛的读经里。

抄写约翰福音 3:16

这节只有 30 个字,适合第一次抄经的人。可以先下载免费字帖,「约翰福音 3:16 字帖」把这节写三次,一页刚好。常用金句字帖也有收这节。抄完可以在旁边写一句今天读到的感想。

亲手写下来

一笔一恩内置和合本 1919,可以在 iPhone、iPad 或 Android 上用手指或 Apple Pencil 一个字一个字写经文,App 可以免费下载。

常见问题

约翰福音 3 章 16 节全文是什么?

和合本是「神爱世人,甚至将他的独生子赐给他们,叫一切信他的,不至灭亡,反得永生。」出自新约约翰福音 3 章 16 节。

约翰福音 3:16 的「独生子」是什么意思?

原文是 monogenes,字面意思是「独一的」。约翰福音 1:14、1:18、3:16、3:18 与约翰一书 4:9 都用这个字称呼耶稣。英文有 only begotten 与 one and only 两种译法,和合本译为「独生子」。

约翰福音 3:16 是谁对谁说的?

这节在耶稣与法利赛人尼哥底母夜里的对话里(3:1–21)。至于 3:16 是耶稣说的,还是约翰接下去的说明,不同译本与注释书的断法不同,原文没有引号。

约翰福音 3:17 说什么?

和合本是「因为神差他的儿子降世,不是要定世人的罪,乃是要叫世人因他得救。」说明神差子的目的,常和 3:16 一起引用。