一筆一恩
免費下載

約翰福音 3 章 16 節解釋:和合本全文、逐句意思與上下文

主題經文發布於 ・

簡答

約翰福音 3:16 和合本是「神愛世人,甚至將他的獨生子賜給他們,叫一切信他的,不至滅亡,反得永生。」意思是神出於愛把獨生子賜給世人,信他的人不會滅亡,反而得到永生。這節在 3:1–21 耶穌與尼哥底母夜裡的談話中,3:17 常被一起引用。

約翰福音 3:16 是聖經裡最常被引用的一節。這節出自耶穌與尼哥底母夜裡的談話(3:1–21),單獨讀意思完整,放回上下文會更清楚。下面先放全文,再逐句說明意思,最後看上下文和 3:17。

約翰福音 3:16 全文(和合本)

神愛世人,甚至將他的獨生子賜給他們,叫一切信他的,不至滅亡,反得永生。(約翰福音 3:16)

和合本 1919 一共 30 個字。句子分成四小段:神做了什麼(愛、賜)、對象是誰(世人)、人要怎麼回應(信他)、結果是什麼(不至滅亡,反得永生)。

逐句看意思

「神愛世人」

「世人」原文是 kosmos,也就是世界、人類。約翰福音常用這個字,例如 1:10 說「他在世界」。神愛的對象放在「世人」上,沒有限定哪個民族,這一點在耶穌與尼哥底母的談話中特別有意義,因為尼哥底母是「以色列人的先生」(3:10)。

「甚至」

和合本的「甚至」,英文 BSB 寫 so loved。原文的 houtos 意思是「這樣」,可以讀成「神就這樣愛」(愛的方式),也可以讀成「神愛到這個地步」(愛的程度)。不同的譯本和註釋書有不同的著重,兩種讀法並不衝突,因為下半句說的就是神怎麼愛:把兒子賜給世人。

「將他的獨生子賜給他們」

「獨生子」的原文是 monogenes,字面是「獨一的」。約翰福音 1:14、1:18、3:16、3:18 和約翰一書 4:9 都用這個字稱呼耶穌。英文譯本有 only begotten(獨生)與 one and only(獨一)兩種譯法,BSB 用後者,和合本用「獨生子」。

神差他獨生子到世間來,使我們藉着他得生,神愛我們的心,在此就顯明了。(約翰一書 4:9)

「賜」是給出去,重點在神主動給。這份禮物的代價,3:14 說「人子也必照樣被舉起來」,12:32–33 說明這是指著耶穌將要怎樣死說的。

「叫一切信他的」

「一切」表示範圍沒有限制,任何人信他都包括在內。「信」是約翰福音全書反覆使用的動詞,3:16 的「信他」後面接的是「他」,指向的是一個人,信的內容是把自己交託給這個人。2:23–25 剛好有個對照:許多人看見神蹟就「信了他的名」,耶穌卻「不將自己交託他們」。

「不至滅亡,反得永生」

「永生」的原文常被解作「來世那個時代的生命」,但約翰福音沒有只把它放在死後。17:3 給了一個說明:

認識你獨一的眞神,並且認識你所差來的耶穌基督,這就是永生。(約翰福音 17:3)

3:36 用的是「有」永生:

信子的人有永生;不信子的人得不着永生,神的震怒常在他身上。(約翰福音 3:36)

所以讀 3:16 的時候,「永生」可以同時想到現在認識神、與神相連的生命,以及不會結束的生命。

上下文:約翰福音 3:1–21

前文:2:23–25

3 章接在 2 章後面。耶穌在耶路撒冷過逾越節,許多人看見他行的神蹟就信了他的名,耶穌卻不將自己交託他們,因為他知道人心裡所存的(2:23–25)。接著就是尼哥底母。

3:1–8:夜裡來見耶穌

1 有一個法利賽人,名叫尼哥底母,是猶太人的官。
2 這人夜裏來見耶穌,說:拉比,我們知道你是由神那裏來作師傅的;因爲你所行的神蹟,若沒有神同在,無人能行。
3 耶穌回答說:我實實在在的告訴你,人若不重生,就不能見神的國。
4 尼哥底母說:人已經老了,如何能重生呢?豈能再進母腹生出來麼?
5 耶穌說:我實實在在的告訴你,人若不是從水和聖靈生的,就不能進神的國。
6 從肉身生的,就是肉身;從靈生的,就是靈。
7 我說:你們必須重生,你不要以爲希奇。
8 風隨着意思吹,你聽見風的響聲,卻不曉得從那裏來,往那裏去;凡從聖靈生的,也是如此。

尼哥底母是法利賽人,也是猶太人的官。經文只說他夜裡來,沒有交代原因,有人認為是不想被人看見,也有人認為是夜裡比較能安靜談話。他之後還出現兩次:7:50–51 在議會裡替耶穌說話,19:39 在耶穌死後帶著沒藥和沉香來。

3:3 的「重生」,原文 anothen 同時有「重新」和「從上頭」兩層意思,所以不同譯本有「重生」「從上面生」兩種譯法,尼哥底母聽成「再進母腹」(3:4)。3:5 的「從水和聖靈生的」各教會有不同解釋,有的連到洗禮,有的連到聖靈使人重生,這裡不一一展開,受洗相關經文可以看受洗祝福經文。3:8 的「風」和「靈」在希臘文是同一個字 pneuma。

3:9–13:怎能有這事呢

尼哥底母問「怎能有這事呢?」耶穌回答他是以色列人的先生,還不明白這些事嗎?接著說到地上的事與天上的事,3:13 說只有從天降下的人子能說天上的事。

3:14–15:摩西舉蛇

14 摩西在曠野怎樣舉蛇,人子也必照樣被舉起來;
15 叫一切信他的都得永生。

這是民數記 21:4–9 的事:以色列人在曠野被毒蛇咬,摩西照神的吩咐做了一條銅蛇掛在杆子上,凡被咬的一望這蛇,就活了。耶穌用這件事比喻自己將被舉起來,3:16 緊接著說明這件事的原因。

3:16–21:愛、光與黑暗

3:16 之後,經文談到光來到世間,有人愛光,有人愛黑暗。3:21 說行真理的人必來就光,這是 3 章的最後一節。

耶穌的話在哪一節結束、哪一節開始是約翰自己的敘述,不同譯本與註釋書的斷法不同,原文沒有引號,和合本也沒有加。所以 3:16 有兩種讀法,一種是耶穌還在對尼哥底母說話,一種是約翰接下去的說明。兩種讀法都把這節放在尼哥底母的談話脈絡裡。

3:17 常被一起引用

3:16 後面緊接的 3:17 和 3:18 說明差子的目的,常和 3:16 一起讀。

17 因爲神差他的兒子降世,不是要定世人的罪,乃是要叫世人因他得救。
18 信他的人,不被定罪;不信的人,罪已經定了,因爲他不信神獨生子的名。

3:17 的「因為」接在 3:16 之後,說明神賜下兒子的目的是要叫世人因他得救。3:18 再說信他的人不被定罪,不信的人罪已經定了。卡片或背誦的時候,3:16–17 兩節一起寫,意思比較完整。

為什麼這節最常被引用

  • 一句話裡有福音的主要元素:神、愛、賜下兒子、信、永生,都在這一句裡。
  • 短而整齊:和合本 30 個字,分成幾個短句,適合背誦,也適合寫在卡片和字帖上。
  • 對象沒有限制:「世人」「一切信他的」,不分身份。
  • 可以單獨讀,也可以連上下文讀:單獨一句意思就完整,放回 3 章又能看見尼哥底母的對話。

想看愛的主題其他經文,可以看關於愛的經文。這節也排在2026 年 12 月抄經計畫的 12 月 20 日,和將臨期第四根蠟燭的讀經裡。

抄寫約翰福音 3:16

這節只有 30 個字,適合第一次抄經的人。可以先下載免費字帖,「約翰福音 3:16 字帖」把這節寫三次,一頁剛好。常用金句字帖也有收這節。抄完可以在旁邊寫一句今天讀到的感想。

親手寫下來

一筆一恩內建和合本 1919,可以在 iPhone、iPad 或 Android 上用手指或 Apple Pencil 一個字一個字寫經文,App 可以免費下載。

常見問題

約翰福音 3 章 16 節全文是什麼?

和合本是「神愛世人,甚至將他的獨生子賜給他們,叫一切信他的,不至滅亡,反得永生。」出自新約約翰福音 3 章 16 節。

約翰福音 3:16 的「獨生子」是什麼意思?

原文是 monogenes,字面意思是「獨一的」。約翰福音 1:14、1:18、3:16、3:18 與約翰一書 4:9 都用這個字稱呼耶穌。英文有 only begotten 與 one and only 兩種譯法,和合本譯為「獨生子」。

約翰福音 3:16 是誰對誰說的?

這節在耶穌與法利賽人尼哥底母夜裡的對話裡(3:1–21)。至於 3:16 是耶穌說的,還是約翰接下去的說明,不同譯本與註釋書的斷法不同,原文沒有引號。

約翰福音 3:17 說什麼?

和合本是「因為神差他的兒子降世,不是要定世人的罪,乃是要叫世人因他得救。」說明神差子的目的,常和 3:16 一起引用。